Schwedenkräuter auf anderen Sprachen [2]

Rumänisch

IERBURILE SUEDEZE

MICUL BITTER SUEDEZ

10 grame de aloe
5 grame de smirna
0.2 grame des sofran
10 grame de foi de sena (siminichie)
10 grame de camfor**
10 grame de radacina de revent (rabarbar)
10 grame de radacina de curcuma (sofran-de-lndia)
10 grame de mana
10 grame de Theriak venezian
5 grame de radacina de lemnul-Domnului
10 grame de radacina de anghelica

In loc de aloe se pot fotosi si radacina de gentiana sau praf de pelin (n. a,) Este voie sa se foloseasca doar camforul natural (n. a.).
lerburile suedeze se pun la macerat tn 1 1/2 litru de rachiu de secara sau de rachiu bun de fructe de 38-40%, intr-o sticla de 2 litri cu gitul larg si se lasa sa stea 14 zile in soare sau in apropierea masinii de gatit. Se agita zilnic, de asemenea inainte de filtrarea intr-o sticla mica sau inainte de intrebuintare. Cealalta cantitate poate ramine timp nelimitat peste plante. Se toarna lichidul in sticle mici care se astupa bine si se pastreaza la rece. Astfel se poate pastra acest elixir multi ani. Cu cit sta mai mult, cu atit este mai eficace.