Blumen zur optischen Trennung



Blumen zur optischen Trennung

Schwedenkräuter auf anderen Sprachen [2]

Hallo Zusammen!
hier: http://medi.ru/doc/g4904.htm
findet man die Bezeichnung der Kräuter auf Russisch. Es handelt sich dabei um ein Produkt, das in Deutschland hergestellt wird und auch in Russland erhältlich ist. Hersteller: Dr.Theiss Naturwaren GmbH. (http://www.naturwaren-theiss.de/produkte/index.php?id=3)
Das Rezept von dr.theiss ist wohl etwas abgewandelt (Große Schwedenbitter??), ist vielleicht trotzdem hilfreich für die Leute, die russische Bezeichnung der Kräuter suchen.
für Irmchen, falls noch aktuell:
Sennesblätter => Листья сенны
Theriak venezian = > Териак без опия
Was genau heißt: „Theriak ohne Opium“. Kann das stimmen? Dass es eine Sorte Theriak ist, ohne Opiumkomponente?

21.08.2007 13:10


Hallo Kim,

früher wurde Theriak immer mit Opium hergestellt.

Da Opium heute aber dem Betäubungsmittel unterliegt und somit absolut nicht mehr ohne ärztliches Rezept (und dann auch nur in Ausnahmefällen) und schon garnicht in frei verkäuflichen Arzneimitteln abgegeben werden darf, darf auch Theriak nicht mehr mit Opium hergestellt werden, selbst bei diesen wirklich geringfügigen Mengen, die da dann enthalten wären.

ooops...wichtiger Nachtrag: Auch von mir ein Herzlich Willkommen hier lächel

Liebe Grüße Dagmar

21.08.2007 13:44 | geändert: 21.08.2007 14:04


Schwedisch

Recept på Svenskdroppar

Enligt traditionen hittades receptet hos en doktor Samst efter att han 104 år gammal dött vid
en rid-olycka. Flera olika recept finns i omlopp. Huruvida Maria Trebens recept är original-
receptet ska vi låta vara osagt. Hennes recept (nedan) bygger dock på en gammal handskrift.

Ingredienser i Svenskdroppar:

Aloe 10 gram
Myrra 5 gram
Saffran 0,2 gram
Sennablad 10 gram
Kamfer 10 gram
Rabarberrot 10 gram
Sittverrot 10 gram
Manna 10 gram
Theriak venezian 10 gram
Spåtistelrot 10 gram
Angelikarot 5 gram


Örterna fylls i en 2-liters-flaska tillsammans med 1½ liter 40-procentig vodka.
Denna tinktur får sedan stå 14 dagar på mörk och varm (20-25 grader) plats.

Flaskan skakas dagligen och innehållet silas efter 14 dagar och hälls upp på mindre flaskor.

Flaskorna förvaras sedan på sval plats och tinkturen är hållbar i flera år. Innan dropparna ska användas är det viktigt att flaskan skakas väl.

Quelle: http://www.ortblomman.com/ortbiten/svenskdropp.html

Liebe Grüße Dagmar

04.09.2007 07:41


Rumänisch

IERBURILE SUEDEZE

MICUL BITTER SUEDEZ

10 grame de aloe
5 grame de smirna
0.2 grame des sofran
10 grame de foi de sena (siminichie)
10 grame de camfor**
10 grame de radacina de revent (rabarbar)
10 grame de radacina de curcuma (sofran-de-lndia)
10 grame de mana
10 grame de Theriak venezian
5 grame de radacina de lemnul-Domnului
10 grame de radacina de anghelica

In loc de aloe se pot fotosi si radacina de gentiana sau praf de pelin (n. a,) Este voie sa se foloseasca doar camforul natural (n. a.).
lerburile suedeze se pun la macerat tn 1 1/2 litru de rachiu de secara sau de rachiu bun de fructe de 38-40%, intr-o sticla de 2 litri cu gitul larg si se lasa sa stea 14 zile in soare sau in apropierea masinii de gatit. Se agita zilnic, de asemenea inainte de filtrarea intr-o sticla mica sau inainte de intrebuintare. Cealalta cantitate poate ramine timp nelimitat peste plante. Se toarna lichidul in sticle mici care se astupa bine si se pastreaza la rece. Astfel se poate pastra acest elixir multi ani. Cu cit sta mai mult, cu atit este mai eficace.

Quelle: http://www.pravaliata.ro/ierburile-suedeze.htm

Liebe Grüße Dagmar

04.09.2007 07:56


Hallo ihr,

ich staune, das wird ja eine wahre Schatztruhe hier lächel Richtig klasse!

Liebe Grüsse

Lotti

04.09.2007 11:25


... 3 Jahre und 6 Monate später ...

Türkisch heisst diese Pflanze Tiryak. Bei uns als Heilpflanze verwendet.
Auch meine familienname stammt von dieser Pflanze.
Liebe Grüsse aus der Türkei
Tiryaki

11.03.2011 19:20


Hallo Tiryaki,

mit
Türkisch heisst diese Pflanze Tiryak.
damit meinst du Theriak venetian, richtig?

Wir suchen noch eine Übersetzung für alle Kräuter im Schwedenbitter, bzw für Schwedenbitter selber. Weisst du da weiter?

Liebe Grüsse, Lotti

11.03.2011 20:32


Nur Mitglieder können in diesem Forum Antworten schreiben.

Login | Registrieren